Jestem absolwentką wydziału Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT) w zakresie tłumaczeń prawniczych w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na UW, gdzie od roku akademickiego 2008/2009 prowadzę warsztaty tłumaczeniowe z postępowania karnego.

Aktualnie studiuję francuskie i europejskie prawo biznesowe (Master professionnel de Droit des affaires, spécialité Droit français et européen des affaires) w Centrum Prawa Francuskiego i Europejskiego UW - studia są organizowane przez Uniwersytet w Poitiers i Uniwersytet Warszawski.

W trakcie pierwszych studiów wielokrotnie wyjeżdżałam do Francji do pracy oraz na stypendium Erasmus, które umożliwiło mi studiowanie na Université de Savoie. Dzięki tym wyjazdom mówię biegle po francusku.

Tłumaczenia wykonuję od 8 lat, a od kwietnia 2009 r. posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego. Przez 3 lata pracowałam również jako proofreader w firmie RR Donnelley, gdzie zajmowałam się tłumaczeniami oraz korektą raportów finansowych w językach francuskim i angielskim, korektą luksemburskiego Memorialu, oraz korektą katalogów (Tupperware, TUI, Itaka, Lyreco). Doświadczenie zdobyte w korekcie i przygotowywaniu dokumentów do druku sprawia, że moje tłumaczenia są bardzo wysokiej jakości pod względem formalnym. Obecnie współpracuję z wieloma firmami francuskimi, firmami polskimi z kapitałem francuskim oraz kancelariami prawniczymi i notarialnymi.

Zlecenia wykonuję profesjonalnie i terminowo. Tłumaczenia są najwyższej jakości pod względem merytorycznym, stylistycznym i gramatycznym, słownictwo jest spójne a formatowanie dokumentu zachowane. W razie wątpliwości mam możliwość konsultacji ze specjalistami z dziedziny prawa i ekonomii.

Dziennie tłumaczę ok. 15-20 stron, zdarza się nawet ok. 50. Wykonuję również tłumaczenia ustne aktów notarialnych, rozpraw sądowych, ceremonii ślubnych w urzędach stanu cywilnego oraz negocjacji handlowych.