Je réalise des traductions juridiques et certifiées (dites traductions assermentées) du français vers le polonais et du polonais vers le français, ainsi que des traductions simples EN-FR et EN-PL des documents judiciaires, juridiques et commerciaux.
J'assiste les entrepreneurs dans la création des sociétés et dans leur développement, la prospection de la clientèle et la conclusion des contrats commerciaux. J'assiste les clients francophones dans le cadre des litiges devant les tribunaux. Je fais des traductions pour les cabinets d'avocats, les entrepreneurs, les juridictions, la police et le parquet.
Mes domaines de spécialisation sont le DROIT (surtout le droit des sociétés, le droit de commerce, le droit de la propriété intellectuelle et la procédure civile et pénale), les affaires, les finances, l'Union européenne. J'ai une certaine expérience dans le domaine des énergies vertes, des documents médicaux et des études cliniques.
Services d'interprétariat
Aux offices notariaux, cabinets d'avocats, tribunaux, entreprises, assemblées générales ou foires...
Traductions juridiques et officielles (traductions certifiées revêtues du sceau de traducteur expert), dans de brefs délais et aux prix raisonnables.
Plus de 15 ans d'expérience.
Cours de polonais pour les francophones
Cours de francais juridique
Assistance dans vos démarches d'affaires
Commandez les traductions directement chez le traducteur, sans passer par l'agence de traduction, en économisant jusqu'à 100 %.
Nouveauté : traductions certifiées revêtues de la signature électronique qualifiée (ont la même valeur juridique que les traductions en papier avec sceau et signature).
La livraison des traductions officielles est possible au centre de Gdansk, par courriel ou par service de messagerie (ou par la poste).
TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Traductrice assermentée et juridique du français en Pologne
Traductions certifiées
Traductions officielles avec sceau et signature manuscrite de traducteur assermenté ou signature électronique qualifiée
Traductions PL-FR / FR-PL
Documents juridiques et judiciaires, textes de lois, documents financiers, marchés publics, contrats, IT, sites internet, offres commerciales, négociations.
Cours de polonais
Cours de français juridique
Plus de 20 ans d'expérience, tous les niveaux.
Révision et relecture
des traductions ou des documents, articles juridiques... écrits en langue polonaise ou française.
Assistance aux entrepreneurs
Assistance lors des RDV avec les cocontractants, dans vos démarches d'affaires, devant les administrations, juridictions, etc...
Modalités de collaboration
1
Appelez-moi en cas de traduction urgente pour confirmer la disponibilité ou envoyez les scans/photos des documents pour devis en indiquant le délai de réalisation souhaité.
2
Au bout d'une heure, vous recevrez la réponse. Si vous acceptez l'offre, passez la commande. Un acompte peut être demandé. Nous fixerons les modalités de remise des traductions certifiées, le cas échéant.
3
Vous recevrez les traductions à la date et selon les modalités convenues. Le prix sera toujours conforme au devis.
Contact
tél. +48 509 566 602
courriel : km@traduire.pl
Traduire.pl Karolina Michalska
rue Wrzosowa 25
83-314 Somonino (Pologne)