+48 509 566 602 

         km@traduire.pl

  1. pl
  2. fr

Tłumacz przysięgły języka francuskiego (TP 32/09)

Je suis diplômée de la faculté des langues et littératures romanes à l’Université de Varsovie (dont un semestre à l’Université de Savoie en France) et des études post-diplôme de traduction juridique (IPSKT) à l’Institut de linguistique appliquée de l’Université de Varsovie, où depuis 2009 ans je dirige les ateliers de traduction des documents de la procédure pénale. Je suis également titulaire d'un master en droit des affaires français et européen à l'Université de Poitiers.

 

En mars 2009, j’ai passé le concours national des traducteurs assermentés et en avril j’ai acquis le titre de traducteur assermenté de la langue française en Pologne qui me donne le droit de faire des traductions certifiées du polonais vers le français et du français vers le polonais (n° TP/32/09).

 

J'ai 15 ans d'expérience en traduction, et en plus, pendant 3 ans, j'ai travaillé en tant que réviseure (proofreading du Mémorial luxembourgeois et des rapports financiers en anglais et en français). Je suis traductrice de la langue française et polonaise mais je parle aussi l’anglais (niveau Proficiency) et l’italien (B2).

 

Je fais des traductions d’une manière professionnelle en respectant les délais et assurant la plus haute qualité du point de vue du vocabulaire, stylistique et grammaire.

 

Mes clients sont des sociétés françaises, des sociétés polonaises avec le capital français ainsi que les cabinets d'avocats, les conseils juridiques, les ministères, les juridictions et le parquet.

 

Je traduis environ 20 pages par jour (jusqu'à 4000 mots). Je fais également de l'interprétariat (actes notariés, audiences de justice, négociations commerciales, entretiens d'embauche).

 

Actuellement, je me prépare au concours national des traducteurs assermentés de la langue anglaise pour devenir officiellement traductrice juridique et assermentée de l'anglais en Pologne.

 

Mes passions : vélo, diététique-nutrition-santém, littérature de voyage.